Poder Judicial de Chile
¿Qué ocurre cuando una resolución judicial llega a manos de una persona que no logra descifrarla? Esa pregunta atraviesa el trabajo del Comité Regional de Lenguaje Claro de Copiapó, que este martes 13 de octubre, en el marco del Día del Lenguaje Claro, volvió a poner el foco en un problema cotidiano para los usuarios del sistema: comprender qué dicen los tribunales y cómo esas decisiones inciden en sus derechos.
La ministra de la Corte de Apelaciones de Copiapó Aída Osses Herrera, en su calidad de presidenta del comité, encabezó el mensaje institucional y reafirmó el compromiso de seguir impulsando iniciativas destinadas a mejorar la comunicación del Poder Judicial con las personas y a fortalecer el acceso a la justicia.
COMPROMISO CON EL ACCESO A LA JUSTICIA
Para la ministra Osses, la manera en que el Poder Judicial transmite sus decisiones no es un asunto accesorio ni meramente formal. La claridad en el lenguaje, sostuvo, incide directamente en la posibilidad de que las personas conozcan el funcionamiento de los tribunales, entiendan el alcance de las resoluciones y comprendan los procedimientos que las afectan.
El uso de términos jurídicos complejos puede dificultar la comprensión de las resoluciones y las actuaciones judiciales por parte de la ciudadanía.
Ese vínculo entre comunicación y acceso a la justicia es el eje del trabajo que el comité regional viene desarrollando.
EL RIGOR TÉCNICO NO SE PIERDE
La presidenta del comité fue enfática en precisar el alcance de esta apuesta. A su juicio, hablar de lenguaje claro no significa restar rigor técnico a la labor judicial ni renunciar a la precisión que exige el trabajo de los tribunales.
Se trata, más bien, de procurar que la información llegue de una forma que pueda ser comprendida por quienes necesitan conocer el funcionamiento de la justicia, el sentido de sus decisiones y las etapas de los procedimientos que los involucran.
CONVERSATORIOS Y PREGUNTAS CIUDADANAS
En esa línea, el Comité Regional de Lenguaje Claro ha desplegado distintas iniciativas orientadas a acercar el lenguaje judicial a la ciudadanía. Entre ellas figuran actividades de difusión y promoción de un lenguaje más sencillo, con conversatorios como una de sus principales herramientas.
A esto se suma el proyecto denominado «El Comité Regional contesta tus preguntas», una instancia que busca resolver dudas sobre conceptos jurídicos mediante explicaciones accesibles para quienes no tienen formación legal.
Ambas líneas de trabajo apuntan a un mismo objetivo: acercar el lenguaje judicial a la ciudadanía y hacer más comprensibles los conceptos jurídicos que allí se utilizan.
UNA JUSTICIA MÁS CERCANA
La conmemoración del Día del Lenguaje Claro, que se celebra cada 13 de octubre, sirvió así para relevar que estas acciones forman parte de un esfuerzo permanente por avanzar hacia una justicia más cercana, transparente y comprensible.
En ese esfuerzo, la forma de comunicar ocupa un lugar central. Según la visión que expuso la ministra Osses, se trata de un elemento fundamental para que las personas puedan ejercer sus derechos y entender cabalmente las actuaciones judiciales que les conciernen.
El desafío, entonces, no se agota en una fecha del calendario. Se extiende al trabajo diario de los tribunales y a la manera en que el Poder Judicial se relaciona con quienes acuden a él, muchas veces sin herramientas para interpretar el lenguaje que allí se utiliza.
Fuente: Poder Judicial de Chile
Documento original: https://www.pjud.cl/prensa-y-comunicaciones/noticias-del-poder-judicial/149265
Nota del Editor: Fotografía referencial generada por Inteligencia Artificial.
Acerca del Autor
