Que las personas entiendan lo que un tribunal resolvió en su caso y puedan ejercer sus derechos con mayor facilidad. Con ese propósito como eje, el Poder Judicial desarrolla esta semana una serie de actividades por el Día Internacional del Lenguaje Claro, las que se abrieron este martes con la presentación de la versión interactiva de su glosario de términos jurídicos. La ceremonia fue encabezada por la presidenta de la Corte Suprema, Gloria Ana Chevesich, junto a la ministra Mireya López, quien encabeza la Comisión de Lenguaje Claro del organismo.
Durante la jornada se subrayó el efecto que tiene una comunicación judicial clara. Ese mismo esfuerzo acerca a los tribunales a la ciudadanía, fortalece la confianza en la institución y contribuye a la transparencia y a la democracia, además de facilitar el acceso a la justicia cuando las personas comprenden lo que se decidió en su caso.
La herramienta, alojada en glosario.pjud.cl, ofrece definiciones sencillas de conceptos legales y técnicos. A través de filtros de búsqueda y de un orden alfabético, la plataforma entrega definiciones más simples y comprensibles de términos que se emplean a diario en los procedimientos y en la labor de los tribunales, de modo que cualquier persona pueda entender el contenido de cada concepto que, en principio, resulta complejo.
El glosario existe desde hace años y su propósito ha sido acercar al público aquellos conceptos más técnicos que suelen resultar difíciles de comprender para la mayoría de las personas. La novedad es que ahora incorpora una dimensión interactiva, lo que durante la ceremonia se describió como un hito relevante para la comisión, precisamente porque permite que las personas interactúen con el contenido y no solo lo consulten.
La actividad, difundida por el canal Poder Judicial Chile, incluyó un recorrido especial preparado por la Dirección de Bibliotecas y Centro de Documentación por las herramientas desarrolladas en los últimos años. Entre ellas figuran el boletín de lenguaje claro, la guía panhispánica de lenguaje claro y accesible, y otros textos.
La programación de la semana contempla jornadas de capacitación con expertos nacionales e internacionales, la reunión de la Comisión de Lenguaje Claro y un seminario de la red de lenguaje claro, instancia en la que el Poder Judicial participa activamente.
APLICABILIDAD PARA ABOGADOS
El glosario interactivo entrega definiciones sencillas de términos jurídicos y técnicos, con filtros de búsqueda y orden alfabético. A partir de esa funcionalidad, es posible identificar varios usos concretos para el ejercicio de la profesión.
Primero, explicar conceptos legales a clientes no especializados. El abogado puede consultar la definición simple de un término y usarla como base para comunicar el alcance de un procedimiento, lo que ayuda a que la persona comprenda su situación sin recurrir a lenguaje técnico.
Segundo, preparar audiencias y reuniones. Contar con definiciones claras de términos que se emplean en tribunales facilita anticipar explicaciones y resolver dudas del cliente o de terceros de manera comprensible.
Tercero, redactar escritos, informes o cartas dirigidos a público general. El glosario sirve de referencia para reemplazar expresiones complejas por formulaciones más accesibles.
Cuarto, formar equipos y estudiantes. La herramienta permite uniformar el modo en que se explican conceptos técnicos al interior de un estudio jurídico o en instancias de docencia y capacitación.
Quinto, revisar y simplificar documentos antes de entregarlos a un cliente o a una contraparte no especializada, apoyándose en las definiciones del glosario para hacer más comprensible el contenido.
Sexto, acompañar la atención de público en oficinas judiciales o en el propio estudio. Disponer de un lenguaje común y accesible reduce malentendidos y mejora la experiencia de quienes acuden sin formación jurídica.
Nota del Editor: Fotografía referencial generada por Inteligencia Artificial.
Acerca del Autor
